After finding the original members of the Penthouse Bois, this film details what really happened behind the scenes during their meteoric rise and fall