George Gittoes’ latest film focuses on South Side Chicago, with worse gun violence statistics than any active war zone of the last two decades.