The Deadnames discuss their relationship with their gender identity and how that links to their music