Shakespeare's rival - a female poet hidden in history - hers is an extraordinary story. The Bard borrowed her life, her love, and even her words.