During a rehearsal for a Richard III adaptation that’s premiering in a week’s time, an unstable director puts his lead actor through increasingly nightmarish performance exercises.