When a car careened onto a baseball field in Sanford, Maine, during a Babe Ruth game in 2018, it set in motion a true-crime mystery 50 years in the making.