Chronicling Scottish girl bands from the 1960s to present, a scrapbook of pop music unveils challenges faced in a male-dominated industry.