Set against the stunning American Southwest, this documentary is a poetic meditation on embodiment and the trans experience.