Mr. Flute, the legendary musician, is back in a new mockumentary that deals with mental health, the price of success and fame, and the meaning of life