The International Criminal Court spent millions on his trial but arguably shed little light on the war crimes of Congolese militia man Germain Katanga, or properly compensated his victims