Richard Linklater revisits his hometown to explore its diverse inhabitants, painting a vibrant portrait that encapsulates the criminal justice system of Texas.