This exhilarating rumination on the process of animation and the language of video games takes its cue from the origin of the word ‘thug’ in British-India.