A frank and often morbidly funny account of daily life for a New York mortuary struggling to provide a resting place for the dead at the height of the Covid crisis.