Artist, musician and filmmaker Stan Greengrass’ documentary explores the sacrifice of starting HRT for trans singers who rely on their voice for performance.