In an autobiographical search for the filmmaker’s birth mother, questions surrounding identity, family, and memory are embodied through performance.