“Changing Room” follows one woman's experience in a swimming pool from body image issues to self-love.