Detailing multiple cases of the damage wreaked by benzodiazepines, Holly Hardman’s film offers poignant insight into a devastating social crisis.