An intensely personal story tracing the last day of the filmmaker’s brother and the impossible fight against the gridlocked city to save him.