A grieving boyfriend shows up at a pizza shop owned by his late girlfriend's brother to return a necklace she gave him